سوال : آیا برای صحیفه ساختار مندی ایجاد شده است؟
استاد فوادیان : صحیفه خلاصه همچین قدرتی دارد یکی از کارهایی که کم صورت گرفته است در تدریس و این ها این ساختار متاسفانه نوشته نشده است شما ببینید برای قران جدول هایی از ساختار یک سوره بیان شده است اما ساختار تا حالا برای صحیفه نداریم مثلاً دعای بلند ابوحمزه
استاد وافی : برخی از کار ها را من دیده ام ولی به نظر قوی نیست
استاد فوادیان : نه کل صحیفه ساختار ندارد
استاد وافی : یک مقداری توضیح دهید در چند دقیقه بحث مهمی است
استاد فوادیان : ببینید مثل امام وقتی می آید آن کلمات را واژه ها را بیان می کند چرا این را بر این مقدم کرده است خب این ها یک ساختار ادبی دارد دیگر تقدیم و تاخیر این واژه ها درخواست ها می تواند مفهوم خاص داشته باشد.
استاد وافی : یعنی بحث های زیبا شناختی
استاد فوادیان : یکی زیباشناختی یکی اینکه که روح جامع این دعا می خواهد ی ما تمام فرازها را بیاوریم زیر این کلمه این یک کلمه مثلاً گفته است اگر این دعا برای توبه است یا دعا برای الان مثلاً شما دعای فرزندان را دارید می خوانید یکدفعه می بینید برای شیطان دارد صحبت می کند تدبر در صحیفه باید ما را به انجام برساند این کلمات چقدر دقیق انتخاب شده اینجا
استاد وافی : در تربیت جوان وارد میشود لازم مبیند امام سجاد که از موانع پیش روی جوان بحث کند لذا وارد بحث شیطان می شود نه اینکه یک مرتبه لذا ما در بحث شرح های صحیفه سجادیه نکته‌ای که داشتیم این است که شرح های صحیفه سجادیه نباید فراز فراز باشد هر دعایی این در این جایی که این فراز با این فراز چه نسبتی دارد و آن فراز و فراز دیگری چه ربطی دارد خیلی مهم است در درک معارف .
درخواست استاد فوادیان
استاد فوادیان : خب حالا که به اینجا ختم شد کار ما یک در خواستم بکنم ما بیش از هفتاد ترجمه برای صحیفه سجادیه داریم ما به همه عزیزانی که برای صحیفه ترجمه نوشتند از آنها تقدیر و تشکر میکنیم اجرشان با امام سجاد اما انصافاً بسیاری از این صحیفه ها وقتی باز می کنییم هرچه فارسی را می خوانیم متوجه نمی شویم . مثلاً در قرآن من پیشنهادم این است ترجمه پیام رسان دارد آقای علی ملکی ترجمه برای قرآن نوشته است
استاد وافی : قرآن خودمانی ! این را قبول دارید شما در این کار
استاد فوادیان : ببینید ایراد زیاد می گویند من کاری ندارم ولی وقتی که ترجمه فارسی را می خوانم متوجه می شوم که منظور خدا از این کلمه چه بوده است ما برخی از جاهای صحیفه سجادیه را این ترجمه را می خوانیم می گوییم که متوجه نشدیم ترجمه های دیگر همینجور ..
استاد وافی : خب درخواستتان
استاد فوادیان : می گوییم که عرضم به حضور شما که هنوز با اینکه مثلا یک صحیفه با هفتاد تا ترجمه باز می بینیم ما دچار فقر ترجمه هستیم حالا شرحش بماند یعنی ماحصل جلسه من و شما این شود آنچه را که پیرامون قرآن و آنچه را که پیرامون نهج البلاغه تا حالا به زیور طبع آراسته شده است امید داریم مثل این ها برای صحیفه سجادیه هم اتفاق بیفتد.
استاد وافی : انشاالله. خیلی ممنون و تشکر از دوستان و شرکت‌کنندگان و حضار هم تشکر می کنیم کسانی که با ما در فضای مجازی هم مشارکت داشتند و این بحث را دیدند همین جا عرض کنم که در سایت صحیفه سجادیه بنیاد بین المللی صحیفه سجادیه و در صفحه آپارات کامل این بحث بارگذاری خواهد شد ضمن اینکه این این بحث پیاده میشود و در پایان این دوره نشست‌ها امیدواریم یک مجموعه خوبی از این بحث هایی که از محضر اساتید استفاده کرده ایم انشالله برسیم ما در پایان جلسه معمولاً یک تقدیر و تشکر که نمی‌شود گفت به عنوان یادبود و یادگاری لوح تندیس بنیاد را به همراه یک هدیه معنوی خدمت اساتید مان برای اینکه یادگار داشته باشند و این یک بهانه بشود برای اینکه مثل جناب آقای دکتر فوآدیان و اساتید دیگر اینجا را و بنیاد بین المللی صحیفه سجادیه را خانه خودشان بدانند و انشالله بیشتر از محضرشان استفاده کنیم خدمتتان عرض کنم که شورای علمی بنیاد هم از ماه آینده شروع به کار می کند جلساتی در ماه یک جلسه گاهی ممکن است در سه ماه یک جلسه داشته باشد بنده در همین جا درخواست می کنم و تقاضا می کنم که یکی از اعضای حاضر که هم خوش فکر است و ایده پرداز در این جهت هستند حتماً از اعضای حاضرین در این شورای علمی و شورای فکری بنیاد هم باشند و ما خدمتتان باشیم دو تا کار مانده است بلکه سه کار آن تندیس را ما تقدیم به شما می کنیم و هدیه معنوی را دوم اینکه پایان جلسه ما یک عکس یادگاری با دوستانی که در جلسه هستند و با شما می‌خواهیم داشته باشیم دوم و سوم یک دفتر یادبود یادداشتی است که چندتا خط دلمان می خواهد که به عنوان امروز و نام صحیفه و این نشست علمی صحیفه پژوهی برای ما دستخطی را انشالله داشته باشید در پایان بحث به پایان می بریم بحث را قاعدتاً باشد که ما تقدیر را و این لوح تندیس را به یاد داشته باشیم و عزیزان هم بیاید که ما عکس یادگاری را بیندازیم و بعد هم یادداشت استاد را انشالله محضرشان داشته باشیم صلواتی ختم کنید
